Translations/Publications

Poems

Poems by Xhevair Spahiu

To fingers of light surrenders the snow

A drop of water

Like teardrop

Struggles to hold on to eyelids of leaves

If it falls

It disappears into oblivion.

Solitary summer stops half way

If it doesn’t come

Winter won’t go away.

A bird delicately drinks a morning dew drop

Inside it the shinning orb turns to a pearl

If you don’t come winter won’t leave

And solitary summer would lose its way.

To fingers of light the snow surrenders

Turning into a cloud

and the cloud becomes a dream.

Under playful budding trees

two bank-scorched rivers

kiss like mad lovers.

Body and soul

awoken by passionate lust.

Summer, ah, the summer has stopped half way

If you don’t come, winter won’t run away.

The soil opens its arms to catch the falling sky,

The sky opens its arms to catch the dripping star,

The star opens its arms to catch the flowing light,

The living start to sing, and the dead, though in mourning

do not die again.

Because you are coming

Like a soft white breeze

To blossom the flowers

with a smile.

And look; winter is now on its way out

and summer can’t be too far away.

 

Come outside

When the smile the lips does not reach

When even loneliness starts feeling lonely

In your silence you stay besieged

And someone seeks solitude in sympathy

You are a leaf of the imposing branch

A tree in the never ending wood

The ancient walls of Jericho

To the ground were raised by the sound of chattering crowds

Just for you, someone hunger grinds down to dust

So that birds and you never go hungry again

Like a lull before the storm

In your solitude you remain

Come out before darkness of the long night

Before oblivion drags you away

In this boundless world

To live, means to fight

 

The Oak Leaf

On my hand

An oak leaf whispers something away

Life just like a leaf

Like a leaf I’ll also drop 

one day.

 

The Stag

(At the house of Leon Tolstoy)

He shot the stag

and took the antlers

the Caucasus is in mourning

Antlers like hands

hold the stars

A question

hangs over the wood

like an echo of axes

Did he shoot the stag 

or himself?